110 Jahre alt, und noch nicht einmal auf halbem Weg

Orhan Kemal’in Hanımın Çiftliği kitabında Işık Öğütçü’nün Pınar’a ithafı

Aus dem Archiv · Erstveröffentlichung: 2024-09-15

Orhan Kemal wird heute, am ursprünglichen Erscheinungstag dieses Textes, 110 Jahre alt. Und doch haben wir nicht einmal die Hälfte des Weges zurückgelegt. Die Türkei ringt noch immer mit den Problemen, die er in den 1950er Jahren beschrieb. Orhan Kemal ist nicht veraltet. Das klingt wie ein Kompliment an ihn, ist aber eine schmerzliche Kritik am Land. Ich wünschte, die Türkei wäre so weit vorangekommen, dass wir ihn heute lesen und sagen könnten: ‚Wie schwer hatten es damals die einfachen Menschen, ohne Privilegien, Beziehungen oder politische Gunst.‘

Seine Erzählungen und Romane halten der heutigen Türkei noch immer einen erschreckend lebendigen Spiegel vor. Wer sich auf sie einlässt, kann sich weinend wiederfinden. Das sind keine Tränen über eine romantische Trennung wie in einem Roman von Jojo Moyes. Dieser Schmerz ist echt. Man weiß, dass Menschen außerhalb des eigenen Blickfelds weiter so leiden. Vielleicht inzwischen leider auch man selbst. Geldnot gehört längst nicht mehr nur zu Dörfern und Kleinstädten. Sie trifft auch Stadtmenschen, selbst diejenigen, deren Eltern schon in Istanbul geboren wurden. Vielleicht etwas weniger, aber sie trifft sie.

Die wirtschaftlichen Schwierigkeiten sind für alle größer geworden. Wer am äußersten Ende der Gaußkurve lebt, wird noch ärmer. Man stelle sich zur Veranschaulichung, nicht als statistische Berechnung, vor: Arme werden um 50 Prozent ärmer, die Mittelschicht um 20 Prozent, während Reiche um 70, 80 oder gar 90 Prozent reicher werden. Als sollte die ganze Verteilung verzerrt werden.

Deswegen müsste man sie verklagen. Wie könnt ihr unsere Glockenkurve so unverhältnismäßig verformen? Wenn wir 20 Prozent verlieren, dann gewinnt doch bitte auch nur 20 Prozent. Bewahren wir wenigstens die Symmetrie, damit es schön aussieht. Aber nein, die heutige Türkei muss Anleihen bei Kubismus und Dadaismus nehmen. Wie schaffen sie es nur, in allem so absurd zu sein? Als Gazi Mustafa Kemal noch körperlich unter uns war, waren wir vielleicht nicht so weit von der Ordnung eines Poussin-Gemäldes entfernt. Nun sind wir so durcheinander wie auf Picassos Leinwänden. Wir wissen nicht, wessen Hand in wessen Tasche steckt. Picasso hätte es auch nicht gewusst; er wusste kaum, wessen Auge in wessen Mund saß. Wie viel verworrener kann ein System noch werden? Könnte es sich irgendwann durch noch mehr Verwirrung wieder entwirren? Manchmal habe ich das Gefühl, selbst Unordnung müsse eine Grenze haben. Könnte jenseits davon jede weitere Störung ein wenig Ordnung schaffen?

Heute ist der 110. Geburtstag meines Orhan Kemal, der seinen Namen in mein Leben ritzte wie die Sumerer in ihre Tafeln. Seit ich denken kann, gehört er zu meiner Gedankenwelt. In der Mittelschule wechselte ich abrupt von Sevim Ak zu Orhan Kemal. Orhan Kemal ist mein Roald Dahl.

Dahls reiche Kinder schwellen vom vielen Schokoladeessen an; bei Orhan Kemal sind es Kinderarbeiter, die beim Baumwollpflücken voller Mückenstiche sind. Dahl schenkte mir eine süße Schläfrigkeit, die Erlaubnis, die Augen vor der Welt zu schließen. Orhan Kemal erzählte vom Leben mit seinen Fehlern und dem wenigen Richtigen darin und machte mir Elend, Hunger und Armut ungewollt vertraut. Zugleich mahnte er, sich am Leben festzuhalten und aus dieser Schläfrigkeit aufzuwachen. Nein, ich wollte das nicht. Ich wollte nicht in einer Baumwollfabrik eine Hand oder einen Arm an die Maschinen verlieren. Ich wollte nicht, dass ein Großgrundbesitzer uns Brot vor die Füße warf und es eine Mahlzeit nannte.

Darum klammerte ich mich mit zehn Armen statt mit einem an Bildung, Lesen und geistige Entwicklung. Orhan Kemal ist das Antibiotikum, das mich bis heute vor Unwissenheit schützt. Eine Seele, der ich nie genug danken kann. Möge er in Frieden ruhen.

Für diesen Text rief ich seinen Sohn Işık an und fragte, ob ich etwas aufnehmen solle. ‚Mein Lieblingssatz meines Vaters lautet: Der dunkle Tag bleibt nicht dunkel‘, sagte er. Als ich fragte, ob er noch etwas hinzufügen möchte, antwortete er: ‚Und die jungen Leute sollen viel lesen. Niemand soll beim Lesen zurückbleiben.‘

Ein sehr einfacher und doch vollkommener Rat. Orhan Kemal machte mich mit den Härten der Welt vertraut, gegen die man Widerstandskraft entwickeln muss, und mit der Familie, die er hinterließ. Lesen, vor allem Orhan Kemal lesen, bereitet auf sehr dunkle Tage vor. Deshalb hat mich unsere politische Lage erschüttert, aber nicht zerstört. Dass sie nicht ewig dauern wird, weiß ich aus dem Gedanken des Gleichgewichts, aus der Veränderlichkeit aller Dinge und schließlich von meiner Kindheitsliebe.

Verliert die Hoffnung nicht, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger. Der dunkle Tag bleibt nicht dunkel.

Spezialistin für Neuropsychologie Pınar Şengül

Ein Lesetipp: Lesen Sie diese Archivnotiz im Zusammenhang mit ihrer Entstehungszeit. Neuere Museums- und Ausstellungsnotizen finden Sie unter Kunst & Ausstellungen.

THE PI LETTER

Pınar’ın seçtikleri, gelen kutunda.

Yeni sergiler, sahneden notlar, özenli sofralar ve bilime dair sorular. Yeni yazılardan e posta ile haberdar ol.

THE PI LETTER

Pınar’s perspective, in your inbox.

Exhibitions, notes from the stage, thoughtful food and questions for science. Receive new stories by email.

THE PI LETTER

Pınars Perspektive, in Ihrem Postfach.

Ausstellungen, Bühnennotizen, gutes Essen und Fragen an die Wissenschaft. Neue Beiträge per E Mail erhalten.